fa اعتباریابی نسخه فارسی ابزار مشاهده‌ای درد در بیماران مراقبت ویژه تخصصي Special پژوهشي Research <a name="OLE_LINK33"><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:B Mitra;"><span style="font-size:11.0pt;">زمینه و هدف:</span></span></span></strong></a><span style="color:black;"><span style="font-family:B Mitra;"><span style="font-size:11.0pt;"> مدیریت درد در بیماران بخش‌های مراقبت ویژه از اهمیت بالایی برخوردار است. این مطالعه با هدف بررسی روایی و پایایی نسخه فارسی ابزار مشاهده‌ای درد مراقبت ویژه، در بیماران بستری در این بخش انجام شده است.</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:11.0pt;"></span></span></span><br> <strong><span style="color:black;"><span style="font-family:B Mitra;"><span style="font-size:11.0pt;">روش</span></span></span></strong><strong><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:11.0pt;">‌</span></span></span></strong><strong><span style="color:black;"><span style="font-family:B Mitra;"><span style="font-size:11.0pt;">ها:</span></span></span></strong><span style="color:black;"><span style="font-family:B Mitra;"><span style="font-size:11.0pt;"> پژوهش حاضر یک مطالعه روش شناختی و بالینی سنجی است که در مقطع زمانی سال‌های 1399-1398 در بیماران بستری در بخش‌های مراقبت ویژه عمومی شهر آمل، انجام شد. ابتدا برای بررسی روایی ابزار به کمک روایی افتراقی، 66 بیمار در دو حالت استراحت و تغییر وضعیت مورد ارزیابی قرار گرفتند. میزان توافق بین دو ارزیاب به کمک ضریب همبستگی توافقی لین و ضریب کاپای وزن‌دهی شده مورد بررسی قرارگرفت.</span></span></span><br> <strong><span style="color:black;"><span style="font-family:B Mitra;"><span style="font-size:11.0pt;">یافته‌ها: </span></span></span></strong><span style="color:black;"><span style="font-family:B Mitra;"><span style="font-size:11.0pt;">نتایج روایی ابزار از طریق روایی گروه‌های شناخته شده، نشان داد اختلاف نمره درد در سه شاخص ابزار معنادار بوده است (001/0<</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:11.0pt;">P</span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:B Mitra;"><span style="font-size:11.0pt;">). همچنین اختلاف بین میانگین نمره کل نیز در دو حالت استراحت و تغییر وضعیت معنادار بوده است (001/0<</span></span></span><span dir="LTR"><span style="color:black;"><span style="font-size:11.0pt;">P</span></span></span><span style="color:black;"><span style="font-family:B Mitra;"><span style="font-size:11.0pt;">). پایایی ابزار از طریق ضریب کاپای وزن‌دهی شده برای شاخص‌های چهارگانه ابزار در دو حالت استراحت و تغییر وضعیت از 38/0 تا 60/0 متغیر بوده است. همچنین پایایی به کمک ضریب همبستگی لین جهت توافق بین دو ارزیاب در نمره کل ابزار به کمک در حالت استراحت 68/0 در فاصله اطمینان 82/0-47/0 و در حالت تغییر وضعیت 67/0در فاصله اطمینان 42/0 تا 82/0 بوده است.</span></span></span><br> <strong><span style="color:black;"><span style="font-family:B Mitra;"><span style="font-size:11.0pt;">نتیجه‌گیری: </span></span></span></strong><span style="color:black;"><span style="font-family:B Mitra;"><span style="font-size:11.0pt;">اگر چه نسخه فارسی ابزار توانسته موقعیت دردزا را از غیر دردزا افتراق دهد اما میزان آن پایین بود. همچنین میزان توافق بین دو ارزیاب ضعیف تا متوسط بوده است. توصیه می‌شود که این ابزار در بیماران مختلف با تشخیص‌های مختلف با احتیاط و دقت بیشتری استفاده شود و از سایر معیارهای درد در بیماران غافل نشد.</span></span></span> <strong>Background and aim</strong>: Pain management is very important in patients in general intensive care units (G-ICU). Therefore, this study was conduct to investigate the validity and reliability of the Persian version of Critical Care Pain Observation Tool in patients admitted to this ward.<br> <strong>Methods</strong>: The present study is a methodological and clinimetery study that was conduct in inpatients in general intensive care units of Amol city during 2009-2010. The accordance between the two assessors was investigated using Lin&rsquo;s Concordance correlation coefficient and the weighted kappa coefficient. The researcher evaluated Sixty-six patients in two positions of resting and painful action, using discriminant validity and the intended tool, to measure the validity of the tool.<span dir="RTL"></span><br> <strong>Results</strong>: The results showed the validity of the instrument through the validity of known groups, the score difference in the three indices of tool were meaningful (P<0.001). Also, the difference between the overall mean scores in the two positions of resting and rotation was meaningful, as well (P<0.001).&nbsp; Reliability of the instrument through weighted kappa coefficient for quartet indices of the tool in the two resting and change position status varied between 0.38 and 0.60. The accordance between the two assessors in the overall score of the tool using Lin&rsquo;s Concordance correlation coefficient was 0.68 in the resting position, 0.82 -0.47 in assurance interval, 0.67 in the rotation position in assurance interval, and 0.42 to 0.82 in assurance interval.<span dir="RTL"></span><br> <strong>Conclusion</strong>: Although the Persian version of the CPOT could differentiate pain-causing situations from no pain-causing ones, but its rate was low. Besides, the accordance between the two assessors was weak to medium. Therefore, it is recommended to use it with more care and caution in different patients with different diagnoses; also, other criteria for pain in patients should not be ignored. ابزار مشاهده‌ای درد در بیماران بحرانی, بررسی درد, بیمارمراقبت ویژه, بخش مراقبت ویژه Critical Care Pain Observation Tool, Pain Assessment, Critical Care Patient, Intensive Care Unit 51 59 http://jccnursing.com/browse.php?a_code=A-10-213-1&slc_lang=fa&sid=1 Roghieh Nazari رقیه نظری rnazari@mazums.ac.ir 10031947532846006175 10031947532846006175 No Department of Nursing, Amol School of Nursing, Mazandaran University of Medical Sciences, Sari, Iran گروه پرستاری، دانشکده پرستاری آمل، دانشگاه علوم پزشکی مازندران، ساری، ایران Hamid Sharifnia حمید شریف نیا pegadis@gmail.com 10031947532846006176 10031947532846006176 No Department of Nursing, Amol School of Nursing, Mazandaran University of Medical Sciences, Sari, Iran گروه پرستاری، دانشکده پرستاری آمل، دانشگاه علوم پزشکی مازندران، ساری، ایران Noushin Mousazadeh نوشین موسی زاده somaye87@gmail.com 10031947532846006177 10031947532846006177 Yes Department of Nursing, Amol School of Nursing, Mazandaran University of Medical Sciences, Sari, Iran گروه پرستاری، دانشکده پرستاری آمل، دانشگاه علوم پزشکی مازندران، ساری، ایران Abdolmotaleb Hasani عبدالمطلب حسنی s5hasani1390@yahoo.com 10031947532846006178 10031947532846006178 No Gorgan School of Nursing and Midwifery, Golestan University of Medical Sciences, Gorgan, Iran دانشکده پرستاری- مامایی گرگان، دانشگاه علوم پزشکی گلستان، گرگان، ایران