fa روایی و پایایی مقیاس تعیین سطح آرام‌سازی رمزی در بیماران بزرگسال بستری در بخش های مراقبت ویژه عمومى General پژوهشي Research اهداف: به­منظور بررسی و تعیین سطح و مقدار آرام­سازی، به مقیاسی استاندارد نیاز است. آز آن­جایی­که در ایران تاکنون هیچ­یک از مقیاس‌های آرام­سازی بومی نشده یا در حد ترجمه هستند، هدف این مطالعه، تایید روایی و پایایی مقیاس تعیین سطح آرام­سازی رمزی در بیماران بزرگسال بستری در بخش­های مراقبت ویژه ایران بود. روش­ها: این تحقیق از نوع روش­شناختی است­. بعد از ترجمه نسخه انگلیسی مقیاس رمزی به زبان فارسی، 120 بیمار بستری در بخش­های مراقبت ویژه دو بیمارستان شهر تهران با روش نمونه­گیری غیرتصادفی در دسترس مبتنی بر هدف انتخاب شدند . هشت ارزیاب (محقق اصلی، شش پرستار و متخصص بیهوشی) به­طور مستقل بیماران را با استفاده از نسخه فارسی مقیاس رمزی مورد بررسی قرار دادند. بیماران در ابتدا توسط محقق اصلی ارزیابی شدند و سایر ارزیابان، با استفاده از مقیاس گلاسکوی اصلاح­شده با پالما و کوک و گلاسکوی کوما نمره­ای برای مقیاس آنالوگ بصری و نمره­ای برای مقیاس رمزی ثبت کردند. یافته­ها: . ضریب همبستگی بین طبقات در گروه آموزش­دیده 843/0 و نمره ضریب کاپا که نشان­دهنده توافق بین ارزیابان است 875/0 بود ( 001/0>p). در نتیجه پایایی بین ارزیابان برای مقیاس رمزی در حد عالی بود. آزمون­های روایی، ضریب همبستگی بالایی (978/0=r) بین مقیاس رمزی با مقیاس آنالوگ بصری و گلاسکوی کوما (772/0=r) نشان داد ند (001/0>p). نتیجه­­­گیری: روایی و پایایی مقیاس رمزی برای ارزیابی آرام­سازی در بیماران بزرگسال بستری در بخش­های مراقبت ویژه در ایران مورد تایید است . Aims: In order to review and determine the level and amount of relaxation, a standard scale is needed. According to that in Iran, there is so far no measures of relaxation made native or they are just translated, the aim of this study was to confirm the validity and reliability of Ramsy sedation scale in adult patients hospitalized in critical care units of Iran. Methods: This study is methodological. After translating the English version of Ramsy scale to Persian, 120 patients hospitalized in critical care units of two hospitals of Tehran city were selected by non-probable accessible purposeful sampling method. Eight evaluators (Main researcher, six nurses and anesthesia resident) independently evaluated the patients by using Persian version of Ramsy scale. Patients evaluated at first by main researcher and then other investigators observed and independently recorded Glasgow modificated by Palma & Cook and Glasgow Coma scores for visual analog scale and a score for Ramsy scale . Results: Interclass correlation coefficient in trained group was 0.843 and the weighted kappa score for inter-rater agreement was 0.875 (p<; 0.001). Validity tests showed a high correlation (r=0.978) between Ramsy with visual analog scale and Glasgow Coma (r=0.772 p<; 0.001). Conclusion: Validity and reliability of Ramsy scale are confirmed for assessing sedation in adult patients hospitalized in critical care units in Iran. 15 16 http://jccnursing.com/browse.php?a_code=A-10-39-48&slc_lang=fa&sid=1 الهه mottahedian tabrizi e الهه متحدیان تبریزی 1003194753284600702 1003194753284600702 No faculty of nursing, baqiyatallah university of medical sciences, tehran, iran دانشکده پرستاری، دانشگاه علوم پزشکی بقیه ا... عج ، تهران، ایران seyed davood tadrisi s d سید داوود تدریسی sdt1343@yahoo.com 1003194753284600703 1003194753284600703 No «trauma research center» amp;amp; «faculty of nursing», baqiyatallah university of medical sciences, tehran, iran «مرکز تحقیقات تروما» و «دانشکده پرستاری»، دانشگاه علوم پزشکی بقیه ا... عج ، تهران، ایران آذر mohammadyari a آذر محمدیاری 1003194753284600704 1003194753284600704 No faculty of nursing, baqiyatallah university of medical sciences, tehran, iran دانشکده پرستاری، دانشگاه علوم پزشکی بقیه ا... عج ، تهران، ایران عباس ebadi a عباس عبادی 1003194753284600705 1003194753284600705 No faculty of nursing, baqiyatallah university of medical sciences, tehran, iran دانشکده پرستاری، دانشگاه علوم پزشکی بقیه ا... عج ، تهران، ایران صدیقه mirhashemi s صدیقه میرهاشمی 1003194753284600706 1003194753284600706 No trauma research center, baqiyatallah university of medical sciences, tehran, iran مرکز تحقیقات تروما، دانشگاه علوم پزشکی بقیه ا... عج ، تهران، ایران