fa اعتبار و روایی ابزار تعیین بی قراری/خوآب آلودگی ریچموند در بیماران بزرگسال بخش های ویژه؛ ویرایش فارسی عمومى General پژوهشي Research اهداف. داروهای آرام­بخش به میزان زیادی برای بیماران بستری در بخش مراقبت ویژه به­کار برده می­شود. ارزیابی ساختاری از آرام­سازی و بی­قراری، برای تعیین مقدار دارو­های آرام­بخش براساس نوع رفتار بی­قراری مفید است. مطالعه حاضر با هدف تعیین دقیق اعتبار و روایی مقیاس ریچموند به زبان فارسی در بیماران بزرگسال بستری در بخش مراقبت ویژه انجام شد. روش ­­ها. ابتدا نسخه انگلیسی ریچموند به زبان فارسی برگردانده و با اجماع متخصصان، نسخه فارسی اولیه تهیه شد و روی 35 بیمار مورد آزمایش قرار گرفت. نسخه فارسی به­روش "ترجمه برگشتی" مجددا به انگلیسی برگردانده و روی 35 بیمار آزمایش شد. پس از آموزش کاربران (یک پزشک بیهوشی و 7 پرستار)، این مقیاس در دو مرحله روی 120 بیمار بستری در بخش مراقبت ویژه بزرگسالان یکی از بیمارستان­های تهران به­منظور اندازه­گیری روایی بین آزمون­گرها مورد مطالعه قرار گرفت. یافته­ها. مقایسه ضریب همسانی درون­گروهی (مقیاس اصلی ریچموند؛ κ) معادل 65/0 با مقیاس آنالوگ بصری (r) معادل 76/0 و ضریب توافق بین­گروهی (α) معادل 95/0 حاکی از توافق قابل­قبول بین ارزیابان است. نتیجه­گیری. مقیاس سطح بی­قراری ریچموند، ابزار مناسبی برای اندازه­گیری وضعیت آرام­سازی در بیماران بخش ویژه بین فارسی­زبانان است و ضریب توافق مناسبی بین ارزیابان دارد . استفاده از این مقیاس استاندارد، از عوارض آرام­سازی و مدت زمان استفاده از آنها می­کاهد و پرستاران بخش مراقبت ویژه، با مفهوم آرام­سازی بر اساس دستور پزشک به تفاهم می­رسند. Aims. Sedative medications are widely used in intensive care unit patients. Structured assessment of sedation and agitation is useful to titrate sedative medications and to evaluate agitated behavior with persian version of Richmond agitation/sedation scale. Methods. At first the english version of Richmond translated to persian and the initial persian version made by expert confirm. This version studied on 35 patients. Then the persian version translated back to english and evaluated in 35 other patients. After teaching to users (one anesthesiologist and 7 nurses), this scale studied in 2 phases on 120 adult ICU patients in one of the Tehran hospitals to measure the inter-rater reliability and validity. Results. Comparing the intraclass correlation coefficient (RASS κ) equal to 0.65 with visual analog scale (r) equal to 0.76 and interclass correlation coefficient (α) equal to 0.95 showed a significant correlation between the raters. Conclusion. Persian version of Richmond agitation/sedation scale is logical, easy to administer and readily recalled. It has high reliability and validity in medical and surgical, ventilated or no ventilated and sedated or no sedated adult ICU patients. داروی آرام بخش, بی قراری, اعتبار, روایی Sedative Medications, Agitation, Validation, Reliability 15 21 http://jccnursing.com/browse.php?a_code=A-10-39-11&slc_lang=fa&sid=1 seyed davood tadrisi s d سید داوود تدریسی sdt1343@yahoo.com 1003194753284600543 1003194753284600543 No faculty of nursing, baqiyatallah university of medical sciences, tehran, iran دانشکده پرستاری، دانشگاه علوم پزشکی بقیه ا... عج ، تهران، ایران seyed jalal madani s j سید جلال مدنی 1003194753284600544 1003194753284600544 No فروردین farmand f فروردین فرمند 1003194753284600545 1003194753284600545 No عباس ebadi a عباس عبادی 1003194753284600546 1003194753284600546 No ali akbar karimi zarchi a a علی اکبر کریمی زارچی 1003194753284600547 1003194753284600547 No مسعود saghafinia مسعود ثقفی نیا 1003194753284600548 1003194753284600548 No صدیقه mirhashemi s صدیقه میرهاشمی 1003194753284600549 1003194753284600549 No زهرا haji amini z زهرا حاجی امینی 1003194753284600550 1003194753284600550 No الهه mottahedian tabrizi e الهه متحدیان تبریزی 1003194753284600551 1003194753284600551 No